HOON : Are you alright? You don’t look good today.
ANGIE : Actually, I have a problem.
HOON : Oh, what is that? What’s eating you?
ANGIE : I had this big fight with my boyfriend. And I have no idea how I can solve this.
해석
HOON : 괜찮은거야? 오늘 안색이 안 좋아 보여.
ANGIE : 사실은 문제가 있어요.
HOON : 무슨 일인데? 뭐가 문제야?
ANGIE : 남자친구하고 크게 싸웠는데, 어떻게 풀어야 할지를 모르겠어요.
TIP
물론 eat 이라는 동사는 알려진 바대로 “먹다” “식사를 하다”의 뜻입니다.
그러나 그 단어의 일반적인 활용은 오히려 “소모시키다”의 뜻으로 자주 사용되기도 합니다.
어차피 먹는 것 또한 없애 버리는 것과 같기 때문에 구어체에서 “사람의 마음을 괴롭히다” 또는 “마음을 무언가에 빼앗기다”의 의미로도 사용되기도 합니다.