ANGIE: What was that? ‘You look wonderful today, sir?’
HOON: What’s wrong with that? I just greeted him. That’s all.
ANGIE: Hey, I know what you’re doing. Don’t try to kiss up to the boss.
해석
ANGIE: 방금 뭐한 거야? ‘오늘 아주 근사해 보이십니다. 부장님?’
HOON: 그게 어때서요? 그냥 인사한 거라구요. 그게 다예요.
ANGIE: 이것 봐, 다 안다구. 상관한테 알랑거리지 좀 마.
TIP 속어 중에 Son of a bitch가 있습니다. 이 것은 “병신”과 마찬가지의 나쁜 속어이지만 이를 조금은 완곡하게 표현할 때, “Son of a gun”이라는 표현도 사용합니다. 이처럼 속어를 완곡하게 쓰는 경우가 많은데, 이 중에서 Kiss up to는 상대방에게 아첨하다라는 뜻으로, 원래는 Kiss one’s ass로 사용되는 속어가 완곡해 진 것입니다.