ANGIE: You could have called me at least once!
HOON: Chill out! You don’t know what happened. It was really a matter of life and death.
ANGIE: All right, so what was the matter of life and death?
HOON: I was learning how to snowboard. It was really hard. But now I can even turn!
해석
ANGIE: 그래도 한 번은 전화해 줄 수 있었잖아!
HOON: 진정해. 무슨 일이 있었는지도 모르잖아. 정말로 생사를 오가는 중요한 일이었어.
ANGIE: 그래 그 생사를 오가는 중요한 일이 뭐였는데?
HOON: 스노우 보딩을 배우고 있었는데, 그게 진짜 어렵더라구. 그런데 이제 턴도 한다니까!
TIP
우리가 보통 “열받다” 라고 하는 표현처럼 영어에서는 “사람 사이에 뜨겁게 화가 나 있는 상태”를 “Heated”라는 형용사로 대체하기도 합니다. 그렇게 때문에 이렇게 화가 나 있는 상태를 진정시키다 라는 의미를 만들기 위해 Chill out이라는 표현을 사용하는 것입니다. Calm down, take it easy 모두 같은 뜻입니다. 스노우보딩도 나름대로 위험한 스포츠이긴 하지만, 생사를 오갈 정도인지는…모르겠군요.