Kyung-Hoon: I’m sorry. I can’t join you tonight. I really have to get to sleep early for the baseball game tomorrow.
Su-Jin : Oh, you mean baseball is more important than me?
Kyung-Hoon : It’s not like that. It’s just.. that baseball makes me feel alive.
Su-Jin : All right, I’ll let you go.
해석
경훈 : 미안해. 오늘은 같이 못 어울릴 것 같아. 내일 야구시합 때문에 진짜 일찍 자야 해.
수진 : 뭐야, 야구가 나보다 더 중요하다는 거야?
경훈 : 아니 그런게 아니고. 그냥 야구는 그냥…너무 좋단 말야.
수진 : 알았어. 그럼 보내 주지.
TIP ‘join’ 이라고 하면 우리는 그 의미를 아주 사전적으로 ‘가입하다’ 라고 받아들이게 됩니다. 그래서 어느 단체에 가입하거나 행사에 참가할 때 등에 써야 할 단어로 생각하는 게 사실입니다. 하지만 사실은 위의 대화에서처럼 친구들끼리 조촐하게 어울릴 때 ‘끼는’ 것도 join 입니다. 같이 어울리려고 했다가 못 가게 되는 경우에 위처럼 쓸 수 있습니다. ‘I can’t join you tonight.’ 라구요.