HOON: I saw her at the shopping mall yesterday.
ANGIE : Really? She said she was going to go to a movie.
HOON : She is pretty wishy-washy.
ANGIE : I know. I can’t predict anything about her.
해석
훈 : 그여자 어제 쇼핑몰에서 봤어.
엔지 : 정말? 영화보러 간다고 하더니.
훈 : 그녀는 종 잡을 수가 없다니까.
엔지 : 그래. 뭘 할지 예측할 수가 없지.
TIP ‘이랬다가 저랬다가 왔다갔다’ 하는 상태를 wishy-washy라고 합니다. wish 라고 했다가 wash라고 했다가 갈피를 잘 못 잡아서 나온 말인가 봅니다. hesitative 라는 문어적 표현이 더 익숙한 분들도 많을 것입니다. ‘hesitate: 주저하다, 망설이다’ 의 형용사 형입니다. 여자들은 쇼핑도 좋아하고, 영화도 좋아하고 선택의 범위가 많아서일까요? 종종 여자분들에게 wishy-washy 하다라고 표현하는 것을 듣게 됩니다.