Jae-pil: There is something I need to tell you. Jung-Hwa.
Jung-Hwa: What’s that? Go, ahead.
Jae-pil: As of today we’ve been together for exactly 5 years. And that has been a wonderful time for me. So…Jung-Hwa, will you marry me?
Jung-Hwa: Oh..…. my god. I didn’t expect this. But…sure, yes, I will!!
해석
재필: 정화야, 얘기할 게 하나 있는데..
정화: 뭔데? 얘기해.
재필: 오늘로 우리가 사귄 지 정확히 5년째야. 그리고 그건 정말 소중한 시간이었어.
그래서..정화야, 나와 결혼해 주겠니?
정화: 어머….이런 말일 줄은 몰랐는데. 하지만…물론이지. 응, 너랑 결혼할래!!
TIP 어떤 커플이 청혼을 하고 있군요. ‘marry’는 ‘~랑 결혼하다’는 뜻이죠. 우리가 수없이 들어왔지만 그래도 아직까지 자연스럽게 marry 다음에 with를 사용하시는 분들이 많습니다. 그 여자랑 결혼할래 하면 ‘I’ll marry her.’라고 하면 됩니다. 청혼하다는 propose 입니다. 요즘 우리나라에서는 ‘사귀자’라고 공식적으로 말 할 때도 이 단어를 쓰지만 물론 우리나라에서만 통용되는 어휘죠. 청혼하다는 표현을 다른말로 pop the question 이라고도 합니다. the question이 바로 ‘will you marry me?’ 가 되겠습니다. 재필군의 proposal 이 성공을 했군요. 축하드려야겠네요.