HOON: ‘Britney’ is really good at singing.
ANGIE: I don’t think so. She is not so much a singer as a dancer.
HOON: No, if you would listen to her songs once, you would like her voice.
ANGIE: All right, I’ll try later.
해석
HOON: ‘브리트니’ 는 정말 노래를 잘해요.
ANGIE: 전 그렇게 생각 안해요. 그녀는 가수라기 보다는 댄서지요.
HOON: 아니예요. 일단 그녀의 노래를 들어보면, 그 목소리를 좋아하게 될 거예요.
ANGIE: 알았어요. 다음에 한 번 들어보죠.
TIP
오늘은 문법냄새가 많이 나는 구문입니다. ‘Not so much A as B’ 하면 ‘A 라기 보다는 B에
가깝다’ 라는 의미가 됩니다. ‘not so much a house as a palace’ 하면 ‘집이 아니라 궁궐이
군’ 이라는 뜻이죠. 생활 속에서 자주 써먹을 수 있는 구문일 듯 합니다.