Yu-Chang: I don’t understand why my PC shuts down so frequently these days.
Kil-Ho: Let me check inside. Wow, your system looks pretty old. How long have you been using this?
Yu-Chang: I haven’t upgraded any parts since I bought it in 2000.
Kil-Ho: You know what? Just throw it away!
해석
유창: 요즘 내 피씨가 왜 이렇게 자주 꺼지는 지 모르겠어.
길호: 내가 내부를 좀 살펴보지. 어우, 이 시스템 정말 오래된 것 같은데, 얼마나 오래 쓴 거야?
유창: 2000년에 사고 업그레이드는 한 번도 안 했지.
길호: 있잖아.. 그냥 갖다 버려!
TIP
‘갖다 버려!’ 생활 속에서 정말 자주 쓰는 표현이 아닌가 싶습니다. 쓰레기를 버릴 때나 어떤 물건이 형편없이 안 좋을 때 농담 삼아 쓸 수 있는 요긴한 표현이죠. 간단한 것 같은데도, 막상 쓰려면 생각나는 것은 다소 문어체 냄새가 나는 ‘dump, discard, get rid of…’ 따위가 고작입니다. 그러나 정작 실생활에서는 ‘throw it away!’ 라는 표현을 가장 많이 쓰는 것 같습니다. 기억해 두시면 나중에 아주 유용하게 쓰실 날이 꼭 있을 것입니다.