Hyun-Woo: Hey, you’re not leaving the office? It’s 7 o’clock.
Kui-Hyun: I know, but I’ve got tons of work to do.
Hyun-Woo: I’m sorry. But you should take care of your health, too.
Kui-Hyun: Thanks. But I guess it will take couple of hours at least.
해석
현우: 이것 봐 지금 7시야. 퇴근 안해?
귀현: 알아. 하지만 지금 할 일이 산더미야.
현우: 안 됐다. 하지만 니 건강도 꼭 챙기라구
귀현: 고마워. 그런데 최소한 두 세시간은 걸릴 것 같아.
TIP 기본적으로 우리말의 표현과 거의 같은 표현입니다. 사실 영어를 접하면 접할수록 비슷한 표현이 정말 많은 걸 보면서 ‘We are the world’ 를 실감하게 됩니다. ‘퇴근’은 leave the office인데, 6시가 지나도 사무실을 떠나지 않는 사람들이 있죠. 얼마 전에 직장인들의 불만 1위로 ‘무급(unpaid) 야근(over-time)’이 선정되었더군요. 힘든 직장 생활 속에서 역시 의지할 것은 서로 챙겨 주는 좋은 동료가 되겠죠. 오늘 야근하는 동료가 있다면 음료수 한잔 챙겨 주세요!