Suk-kyu: Hey, how was your blind date?
Min-suk: Well, it didn’t work out.
Suk-kyu: Why? What was the problem?
Min-suk: She was just terrible. I mean, she just kept asking personal questions about things like…my paycheck, a stable job, an apartment.
해석
석규: 야, 소개팅 잘 됐어?
민석: 그냥, 잘 안 됐어.
석규: 아니 왜, 머가 문제였는데?
민석: 그 여자 끔찍하더라. 아니 계속 내 조건을 묻는 거야. 급여나 안정된 직장, 집 같은 거 말야.
TIP 어떤 일이 잘 되었는지 안 되었는지에 대해 얘기할 때, ‘work out’ 이라는 표현을 자주 씁니다. 잘 됐을 때는 ‘It worked out.’ 잘 안 됐을 때는 ‘It didn’t work out.’ 입니다. work 는 무언가 움직여서 작동을 한다는 개념으로 이해하면 됩니다. 물어볼 때는 ‘How was it?’ 도 가능하지만, ‘How did it go?’ 라고도 많이 표현합니다. 글쎄요, 처음 만난 남자에게 면접 보듯이 이것 저것 신상 조건을 물어보는 것이 좋은 인상은 아니겠군요.