Ary: What did you do yesterday?
Jae-Pil: I went out with my girlfriend.
Ary: I knew it. Didn’t you even start your project?
Jae-Pil: Hey, mind your own business.
해석
애리: 어제 머했어?
재필: 여자친구하고 데이트 좀 했지.
애리: 그럴 줄 알았지. 네 프로젝트는 시작도 안했단 말야?
재필: 야, 네 일이나 신경써.
TIP 많이 익숙한 표현입니다. 우리말에 ‘똥 뭍은 개가 겨 뭍은 개 나무란다’는 말이 있습니다. 자신의 처지는 망각한 채 다른 사람 일에 이래라 저래라 하는 경우를 말하지요. ‘Mind your own business’ 는 꼭 누구의 허물이 더 크고 작은 것에 상관없이 자신의 ‘privacy’에 관여하지 말라는 뜻입니다. ‘You do your job. : 너는 네 일이나 해’ 와 같은 뜻입니다.