Hye-Lim: Myung-Sun, I told you not to wear my dress! Do you know how much it is?
Myung-Sun: Hey, that’s not fair. I didn’t wear it. I don’t even go out these days.
Hye-Lim: Then why is it so wrinkly?
Myung-Sun: Because you take it out and look at it three times a day?
해석
혜림: 명선, 내가 내 드레스 입지 말라고 했잖아! 이게 얼마짜린지 알기나 해?
명선: 야, 억울해. 내가 안 입었단 말야. 난 요즘에 외출도 한번 안 했다구.
혜림: 그런데 이게 왜 이렇게 주름이 졌지?
명선: 니가 하루에 세번씩이나 꺼내봐서 그런건 아닐까?
TIP
‘억울하다’ 에 해당하는 표현은 어떤 것일까요? 우리말의 ‘나는 억울해’ 라고 하면 ‘I’m ~~.’ 이런 형태로 나와야 할 것 같은데 이 때 ‘~~’ 에 해당하는 단어는 찾기 힘든 것 같습니다. 오히려 자신의 억울한 감정 상태를 표현하기보다는 자신이 억울한 상황이다라는 것에 초점을 둔 ‘That’s not fair’ 가 적절할 것 같습니다. fair 는 ‘공정한’이라는 뜻이고 언뜻 보기에 누구는 많이 받는 데 나는 조금만 받는 불공평한 상황(비교)에서만 쓰일 것 같지만, 실제로 위와 같이 자신에게 합당하지 않은 대우를 받는 상황에서도 종종 쓰입니다. 억울하게 누명쓰지 마시고, ‘이건 아니다’ 싶을 때는 ‘That’s not fair!!’