Mun-Eung: Wait a minute. We didn’t order this. Oh..I see.. you gonna bill for this, aren’t you? Do I look that drunk?
Waiter: It’s on the house, sir.
Mun-Eung: Ohh..is it? Well..that’s a nice outfit, by the way.
Waiter: Thanks a lot, sir.
해석
문응: 잠깐! 우리 이거 주문 안 했는데..오..이렇게 해놓고 계산에 포함시키겠다 이거요?
내가 그렇게 취한 것 같아 보여요?
웨이터: 손님, 그건 서비스입니다.
문응: 아….그래요? 어험, ..그건 그렇고 그 양복 한번 참 멋있네요.
웨이터: 고맙습니다.
TIP ‘서비스 안주’ 좋아하시죠? 주문한 것만 달랑 나오고, 서비스가 없으면 왠지 서운한 느낌이 들고요. 그런데 외국 음식점이나 술집에서 ‘Is this service? : 이거 서비스인가요?’ 하고 물으면, 그 종업원은 ‘당신, 손님 대하는 태도가 겨우 이따위야?’ 라는 뜻으로 아마 오해할 수도 있겠습니다. service 는 고객을 접대하는 행동, 용역을 의미하는데 우리는 ‘공짜’라는 의미로 잘못 사용하고 있습니다. 영어에서는 ‘가게에서 지불한다’는 의미로 ‘It’s on the house.’라는 표현이 있습니다. 주문한 음식과 다른 것이 나왔을 때, 굳이 ‘공짜서비스’ 인지 확인하고 싶으시다면 ‘Is this on the house?’ 라고 물어보세요.