Yu-Chang: Hey, guys. Ready to have a go~od party?
Kil-Ho: Count me out. I can’t drink tonight
Yu-Chang: Why not?
Kil-Ho: Oh, I have a toeic test tomorrow. I can’t miss it again.
해석
유창: 자, 얘들아. 신나게 파티 한번 시작해 볼까?
길호: 난 좀 빼줘, 나 오늘 저녁 술 못 먹어.
유창: 아니 왜?
길호: 내일 토익 시험이 있거든. 이번에 또 놓칠 순 없다구.
TIP 시험 공부는 못 하더라도 최소한 비싼 토익 응시료를 날려서는 안 되겠죠. 친구들이나 회사동료들끼리 술 마시러 갈 때 ‘난 좀 빼줘’ 라고 하려면 어떻게 말해야 할까요? ‘Count me out’ 입니다. count는 숫자를 세는 것인데, 자기는 세지 말라는 거죠. drink 는 ‘마시다’ 지만, 술을 마신다라는 의미로 통상적으로 쓰입니다. 술자리에서 자주 빠지면 미움을 사기도 하겠지만 정말 필요할 때는 ‘Count me out, I can’t drink tonight!’ 이라고 자신있게 외치세요~!