HOON: Nina, Paul called. Give him a call.
NINA: Paul? Did he leave a number?
HOON: No, he said you knew his number.
NINA: Actually I forgot his number.
해석 HOON: 니나, 폴이 전화했었어. 전화해 줘.
NINA: 폴? 그 사람이 전화번호 남겼어?
HOON: 아니, 니가 전화번호 알고 있다고 하던데.
NINA: 사실은 그 사람 전화번호 잃어버렸거든.

TIP ‘leave’ 는 ‘떠나다, 남기다’ 는 의미를 동시에 가지고 있습니다. 위에서는 ‘남기다’ 의 의미입니다. ‘leave a message’ 라고 하면 메시지를 남기는 것이구요. ‘leave a number’ 라고 하면 전화번호를 남기는 것입니다. 휴가라는 단어도 ‘leave’ 라고 합니다. 사무실에서 훌쩍 ‘떠나는 것’ 이니까요. ‘Did he leave a number?’ 라고 했으니, 그 사람이 자신의 전화번호를 남겼느냐는 질문이 되겠습니다.

• 다음글 난 혼자서 살고 싶어. [I want to live by myself.]
• 이전글 기분이 안좋아. [She is low in spirits.]