NINA: Today is the day we’re gathering. What time should we meet?
HOON: Oh, sorry, I can’t make it over there tonight.
NINA: Why? You said you would be free today.
HOON: Yeah, I did. But things got complicated.
해석
NINA: 오늘이 우리 모이기로 한 날이지. 몇 시에 모일까?
HOON: 아, 미안. 나 오늘 거기 못가.
NINA: 왜? 오늘 한가할 꺼라고 했잖아.
HOON: 그랬지. 그런데 상황이 좀 복잡해졌어.
TIP 모임에 약속을 해 놓구선 급한 사정이 생겨서 갈 수 없는 경우가 있습니다. 이럴 때 ‘나 오늘 못가’ 라고 얘기해야 될 텐데요. ‘I can’t go, I can’t come’ 모두 사용가능합니다. 그런데 여기에 또 다른 하나의 표현이 있습니다. 바로 ‘make it’ 을 사용하는 표현입니다. ‘make it’ 하면 ‘~을 해내다, ~에 가다’ 라는 뜻이 있습니다. I can’t make it over there tonight. 이라고 한다면 오늘밤에 거기 못간다는 뜻이지요.