NINA: What are you doing?
HOON: Oh, I’m washing the dishes.
NINA: I told you not to do that. That’s my job. You just watch TV okay?
HOON: Honey, you’re so lovely.
해석
NINA: 뭐해?
HOON: 응, 설거지 하는 중이야.
NINA: 내가 그거 하지 말라고 했잖아. 그건 내 일이라구. 그냥 티비나 봐. 알았지?
HOON: 당신은 너무 이뻐.
TIP 요즘 같은 남녀 평등의 시대에 세상에 저런 부인이 또 있을까요? 요즘에는 남편이 집안에서 하는 일이 많은 것 같습니다. 쓰레기 수거, 청소, 빨래, 설거지, 기저귀 갈기까지 안하는 게 없죠. 그런데 설거지 하지 말고 티비나 보라니, 완전히 천사표군요. ‘그거 하지말라고 했잖아.’ 라는 말, 많이 쓰는 말입니다. 영어로는 ‘I told you not to do that.’ 이라고 합니다. ‘그거 하라고 했잖아.’ 는 not 만 빼면 되겠지요. ‘I told you to do that.’ 이라고요.