NINA: How did you feel when you performed with your guitar on the stage last night?
HOON: I can’t believe I did that. I freaked out completely.
NINA: But you played really well. Everyone out there was so touched.
HOON: Thanks for saying that.
해석
NINA: 어제 밤에 무대에서 기타 연주할 때 기분이 어땠어?
HOON: 어떻게 했는지 모르겠어. 나 완전히 제 정신이 아니었어.
NINA: 하지만 너 정말 연주 잘했어. 거기 있던 사람들 모두 감동하던걸.
HOON: 그렇게 말해줘서 고마워
TIP
‘freak’ 은 ‘이상현상, 변칙, 일탈’ 등을 의미하는 명사입니다. 사람에게 사용되어 ‘He is a freak.’ 이라고
한다면, ‘재 좀 이상한 애야.’ 라는 좋지 않은 의미가 됩니다. 여하튼 freak 은 정상이 아닌 상태를 가리
키며, ‘freak out’ 은 극도의 흥분(놀람, 화남, 당황 등)된 상태를 묘사하는 표현입니다. 영영 사전을 찾
아 보면 이렇게 나오는군요. If someone freaks out, or if something freaks them out, they suddenly
feel extremely surprised, upset, angry, or confused. 감이 잡히시나요? 한가지 주의할 점은 놀랐을
때나, 화났을 때 둘 다 사용된다는 점입니다. 잘 구분해서 해석하셔야 하겠습니다.