Kyung-Min: Won-Son, I heard that you moved out of your parents’ house.
So how is it living alone?
Won-Son:I thought it would be fun. But it’s actually very, very hard.
Kyung-Min: I knew you would say that.
Won-Son: I think I need someone to look after me.
해석
경민: 원선아, 독립했다며? 그래 독립해서 혼자 사니 어때?
원선: 재밌을 거라고 생각했는데 사실은 힘들어.
경민: 네가 그 소리 할 줄 알았지.
원선: 누군가 날 보살펴 줄 사람이 필요한 것 같아.
TIP 독립해서 자유롭게 살고 싶은 마음은 누구에게나 있는 것 같습니다. 그런데 일단 독립을 하고 나면 처음 며칠은 좋았다가 점점 게을러지게 되고, 빨래감이나 설거지감이 점점 쌓여가게 되죠. 혼자 감당하기 힘들 때, 누군가 자신을 돌봐줘야 한다고 생각할 때 이런 말을 할 수 있습니다. ‘I need some to look after me’. look after는 take care의 의미(돌보다)입니다. 아기를 돌보는 것도 looking after a baby 라고 표현할 수 있습니다.