NINA: You’ve been in there for an hour. Get out!
HOON: All yours. I was just taking a shower.
NINA: I hope you cleaned your hair out of the drain.
해석
NINA: 거기 1시간이나 있는 거야? 당장 나와!
HOON: 맘대로 쓰세요. 그냥 샤워중이었다구.
NINA: 싱크대에 머리카락 청소했겠지?
TIP 세면대나 욕조에 머리카락 청소해야 할 일이 자주 있습니다. 그것을 영어로는 뭐라고 표현해야 할 까요. Clean hair out of the drain. 이라고 하면 되겠습니다. 머리카락을 하수구(drain)에서 끄집어 내야하는 청소이니까요. ‘drain’ 은 욕조나 싱크대의 하수구를 가리킵니다. 남의 화장실을 쓸 때는 청소도 말끔히 하는 센스가 있어야겠습니다.