HOON: I have an appointment with my friend at 6 o’clock.
NINA: What are you guys going to do?
HOON: You know, just drinking and playing some pool?
NINA: Is it okay if I tag along? I have nothing to do.
해석
HOON: 친구랑 6시에 약속이 있어.
NINA: 모여서 뭐할 건데?
HOON: 알잖아, 그냥 술먹고 당구 좀 치고.
NINA: 내가 따라가도 돼? 나 할 일이 없어.
TIP ‘tag’ 는 옷가게의 옷에 달려있는 상표나 가격표 등을 말하지요. 상품이 있는 곳에 꼭 따라다니게 되는데요. 그래서인지 동사로 쓰이면 주로 ‘tag along’ 이라고 하여서 누군가를 ‘따라가다’ 라는 의미로 쓰이게됩니다. 약속이 없는 니나가 친구 모임에 같이 따라가겠다고 하는 군요. 이런 상황에서는 Can I join you? 라고 해도 같은 뜻이 됩니다.