NINA: Are you smoking? Give me 10, 000 won.
HOON: 10,000 won? Why should I give you the money?
NINA: You told me that you would give me 10,000 won if you smoked again.
HOON: When did I say that?
해석
NINA: 지금 담배 피우는 거야? 만원 줘.
HOON: 만원? 왜 내가 그 돈을 너에게 줘야하는데?
NINA: 니가 다시 담배피면 나한테 만원 준다고 했잖아.
HOON: 내가 언제 그런 말 했어?
TIP 오늘은 아주 쉬운 표현이지만, 모르면 헤매는 아주 유용한 표현입니다. 영어로나 한글로나 그대로 똑 같은 의미입니다. ‘내가 언제 그 말을 했느냐?’ 라는 뜻입니다. 자신이 한 말을 잊고 그에 대한 책임을 져야 하는 경우에 책임 회피성으로 하는 표현이지요. 자신은 그런 말 한 기억이 없다고 하면서요.