NINA : How do I look today?
HOON : You look so beautiful today.
NINA : Oh, what happened to you? You can say nice things! It wouldn’t kill you to say it once in a while.
해석
NINA : 나 오늘 어때 보여?
HOON : 너 오늘 되게 이뻐보여.
NINA : 오, 왠일이야? 너도 듣기 좋은 말 할 줄 아네? 가끔 그렇게 말하면 어디 덧나냐?
TIP
오늘의 포인트는 ‘once on a while’ 입니다. ‘가끔’ 이라는 뜻입니다. Sometimes 와 같은 맥락으로 이해하시면 되겠습니다. It wouldn’t kill you to say it. 이라는 말은 ‘그렇게 말하는 것이 너를 죽이지는 않을 것이다’ 라는 뜻이니, 돌려 말하면 ‘좀 그렇게 말을 해봐라.’ 라는 의미이겠죠? 장난으로 매일 놀리기만 하는 게 재미있을 지도 모르지만 가끔 듣기 좋은 말을 해 주는 것도 좋을 것 같군요.