HOON: I don’t want to talk to you right now.
NINA: Come on, what are getting so bent out of shape for?
HOON: I called you several times and you didn’t answer or call me back!
NINA: I’m so sorry. My cell phone battery was dead.
해석
HOON: 지금 너하고 얘기하기 싫어.
NINA: 왜그래, 왜 그렇게 화내는 거야?
HOON: 몇 번 전화했는데 받지도 않고, 전화도 안 했잖아.
NINA: 미안해. 전화기 밧데리가 없었어.
TIP
‘bent out of shape’ 이란 정상적인 모습(shape)에서 구부러져 있다는 의미입니다. 즉 정상이 아니라 먼가 뒤틀리고 꼬인 상태이지요. 그래서 화가 났을 때, 심통을 부릴 때 쓰는 표현이 되겠습니다. ‘bent’ 하나 만으로도 같은 의미를 표현할 수 있습니다. I’m bent. I’m feeling bent today. 라고 하면 모두 기분이 안 좋다는 뜻입니다.