YoonJoo: How do I look?
JaePil: Umm. I think your skirt is kind of too short.
YoonJoo: I know what you mean. You think my legs are not pretty.
JaePil: No, no. Don’t get me wrong. Your legs are beautiful. I’m just saying that the skirt…
YoonJoo: Too late.
해석
윤주: 나, 어때 보여?
재필: 음, 내가 보기엔 스커트가 좀 짧은 것 같은데.
윤주: 무슨 말인지 알겠어. 내 다리가 안 이쁘다 이거지?
재필: 아니, 아니 그게 아니라 오해하지마. 네 다리는 이쁘지. 난 그냥 니 치마가…
윤주: 늦었어.
TIP 여자친구한테 말 한 마디 잘못했다가 봉변(?) 당하신 분들 계시죠? 상황을 수습해야 할 때 항상 먼저 시작하는 말이 있죠. ‘그게 아니라 오해하지 마.’ 이것에 해당하는 표현이 ‘Don’t get me wrong’ 입니다. 나를 잘 못 받아들이지 말라는 의미지요. 또는 상대방에게 어떤 좋지 않은 말을 꺼내야만 할 때, 그리고 그것이 자신의 의지가 아니라는 점을 알려야 할 때도 이 표현을 쓰면 됩니다.