HOON: I can’t handle this project alone. Can you give me a hand?
NINA: Sure thing. What do you want me to do?
HOON: It’d be a great help if you could set the event schedule.
NINA: I’ll try my best.
해석
HOON: 난 이 프로젝트를 혼자 감당하기 어려울 것 같아. 니가 좀 도와줄 수 있겠니?
NINA: 물론이지. 내가 뭘 했으면 좋겠니?
HOON: 이벤트 스케쥴을 잡아준다면 큰 도움이 될 것 같은데.
NINA: 최선을 다해볼께.
TIP 우리에게 익숙치 않은 표현방식의 하나가 ‘What do you want me to do?’ 라는 의문문입니다. 보통 우리는 ‘What do you want?’ 혹은 ‘What do you want to do?’ 라고 하여 상대방이 뭘 원하는지, 무엇을 하고 싶은지에 초점을 두는 표현까지는 익숙하지만 그 상대방 자신이 원하는 것이 아니라 상대방이 나로 하여금 원하는 것이 무엇인지를 묻는 데는 익숙하지 않지요. 하지만 이런 식의 표현은 상당히 자주 사용되는 영어식 표현입니다. ‘want’ 뒤에 사람을 쓰고 그 뒤에 ‘to do’ 를 사용해서 해당하는 사람으로 하여금 ~하는 것을 원하다라는 뜻입니다. ‘What does she want me to do?’ 라고 하면 ‘그녀는 내가 뭘하기를 바라는 거지?’ 라는 뜻이 되겠지요.