NINA: How could you do that? Why didn’t you go ask her out?
HOON: Can we drop this? I was not interested in that girl.
NINA: Oh, please, I saw the way you were checking out her body.
HOON: It was just, you know, men’s instinct.
해석
NINA: 어떻게 그럴 수가 있어? 왜 가서 사귀자고 하지 그랬어?
HOON: 이제 이 얘긴 그만 하면 안될까? 난 그여자에게 관심없었다구.
NINA: 그러세요? 그 여자 몸을 쳐다보는걸 내가 다 봤는데두?
HOON: 그건 그냥..남자의 본능이라구.
TIP 어제 올라왔던 표현 기억나시나요? ‘Would you let it go?’ 라는 표현이었지요. 오늘은 사실 어제 표현의 유사표현이라고 할 수 있습니다. 의미상 거의 비슷하지요. ‘drop’은 ‘떨어트리다’ 라는 뜻입니다. 어떤 논쟁을 하다가 이제 이 논쟁을 그만 ‘놓아버리자’ 즉 ‘이 얘기는 그만하자’ 라는 의미입니다. ‘would you let it go?’ 와 서로 바꿔써도 이상이 없겠습니다.