HOON: So, I heard that you and Paul are dating these days. How is it going?
NINA: I can’t tell you now. I don’t know how serious he is about me.
HOON: Oh, come on; just tell me how you two met for the first time.
NINA: Nope, I’m not telling you anything until I know his mind.
해석
HOON: 그래, 요새 폴이랑 데이트 한다며? 어떻게 되가는 거야?
NINA: 지금은 얘기할 수 없어. 그 애가 나를 어느 정도로 진지하게 생각하는 지 모르겠어.
HOON: 에이. 처음에 둘이 어떻게 만났는지만 얘기해 주라.
NINA: 아니, 그 애 마음을 알 때까지는 아무 얘기 안 할거야.
TIP 남녀 관계를 얘기할 때 흔히 ‘진지한 관계’ 라는 말을 많이 쓰지요. 영어로는 ‘serious relationship’ 이라고 할 수 있겠습니다. 상대방이 자신을 어떻게 생각하는지 아는 것은 참 중요한 일인 것 같습니다. 단지 좀 친한 사이인 건지, 이성으로 좋아하는 건지 헷갈릴 경우가 많으니까요. 이 의문을 표현해야할 경우가 있다면, 이렇게 영어로 말하면 뜻이 통하겠습니다. ‘I don’t know how serious he is about me.’ 그 남자가 자기를 얼마나 진지하게 생각하는 지 모른다는 뜻입니다. 남자가 진지만 만남이 아니라 단지 ‘messing around’ 하는 관계로만 생각할 수도 있으니까요. ‘mess around’ 란 짧은 기간의 별 의미 없는 가벼운 관계를 가리키는 말입니다.