HOON: Can I ask how old you are?
NINA: I’m 29 years old.
HOON: Really? I can’t believe it! You look at least 31.
NINA: How kind you are....that is so like you.
해석
HOON: 나이가 어떻게 되시죠?
NINA: 네 29살 이예요.
HOON: 정말요? 믿을 수가 없군요. 적어도 31은 돼 보이는 데요.
NINA: 참 친절도 하시네요. 참 당신 답군요.
TIP 상대방의 어떤 언행이 그 사람의 특징과 잘 맞아 떨어질 때, ‘참 너답다, 역시 너답구나.’ 이런 말을 많이 사용합니다. 주로 좋은 쪽보다는 빈정댈 때 쓰는 경우가 많은 것 같은데요. 오늘 다이얼로그에서도 그렇군요. ‘훈’ 군의 무례한 행동을 반어적으로 ‘참 친절하다’ 라고 하면서 ‘That’s so like you.’ 라고 덧 붙였는데요. 그것이 바로 ‘참 당신 답군요.’ 라는 의미가 되겠습니다.