HOON: Sorry, Nina. I’m afraid we have to cancel our date on Saturday.
NINA: Why? Do you have an emergency?
HOON: Well… actually, I want to go fishing with my friends.
NINA: What? You’re blowing me off for fishing?
해석
HOON: 니나, 미안해. 토요일 데이트 취소해야 할 것 같아.
NINA: 왜? 무슨 급한 일이라도 생겼어?
HOON: 아, 사실은 친구들이랑 낚시를 가고 싶어서..
NINA: 뭐? 낚시 때문에 나를 버리겠다구?
TIP ‘blow’ 라는 동사는 ‘바람을 후~ 불다’ 라는 뜻이지요. 그런데 뒤에 사람을 목적어로 사용한다면, 그 사람을 마치 바람을 후 불어 날려버리듯이 밀쳐내는 것을 뜻합니다. 주로 blow someone off 라는 구절로 사용됩니다. 뒤에 for 를 사용한다면, for 뒤에 나온 것 때문에 그 사람을 밀쳐낸다는 의미가 되지요. 여기서는 낚시 때문에 원래 데이트 약속을 취소한다는 내용이군요.