NINA: I’m so busy these days.
HOON: Yeah, you look pretty tired. Why don’t you take a day off?
NINA: A day? I want to take a week off.
해석 NINA: 난 요즘 너무 바뻐.
HOON: 그래. 너 요즘 되게 피곤해보여. 하루 쉬지 그래?
NINA: 하루? 난 일주일을 쉬고 싶다구.

TIP 회사에서 ‘하루 휴가 내고 쉬다’ 라고 할 때, ‘take a day off’ 라는 말을 씁니다. ‘holiday, vacation’ 등은 적합하지 않습니다. ‘그 여자 오늘 쉬는 날이야.’ 라고 한다면 ‘she’s off today.’ 정도로 하면 되겠지요. 하루가 아니라 일주일이라면 day 대신에 week 를 쓰면 간단하겠지요? ‘take a week off’ 는 ‘일주일을 쉬다’ 가 되겠습니다.

• 다음글 최악의 경우라고 해 봐야 뭐가 있겠니? [What's the worst that could happen?]
• 이전글 사돈 남 말하고 있네. [Look who’s talking.]