HOON: Where did you put my cell phone?
NINA: Your cell phone? How would I know?
HOON: Don’t toy with me. I know you’ve hidden it.
NINA: What are you talking about? Why on earth would I hide your cell phone?
해석
HOON: 내 핸드폰 어디다 뒀어?
NINA: 니 핸드폰? 내가 어떻게 알아?
HOON: 나 가지고 장난치지마. 니가 숨긴 거 다 알아.
NINA: 무슨 소리를 하는 거야. 내가 왜 니 핸드폰을 숨겨?
TIP ‘toy’ 는 다들 아시다시피 ‘장난감’이라는 뜻이죠. 그런데 이 외에도 동사로 쓰이는 경우가 있다는 걸 아시는 분은 많지 않을 겁니다. 동사의 의미로서 ‘장난하다, 희롱하다’ 라는 뜻으로도 종종 사용됩니다. 그 중에서 ‘toy with something/somebody’ 라고 하면 ‘~를 가지고 장난치다’ 라는 의미가 되지요. 심각하게 ‘나 장난칠 기분 아니야.’ 라고 할 때도 이 말을 사용할 수 있겠습니다.